Der Preis einer Übersetzung richtet sich nach dem Schwierigkeitsgrad des Textes, der für die Anfertigung der Übersetzung zur Verfügung stehenden Zeit und nach der Zielsprache. Basis der Berechnung ist die Anzahl der Normzeilen der Zielsprache.
Eine Normzeile (Eurozeile) enthält 50 Anschläge. Die Anschläge (entspricht „Zeichen mit Leerzeichen“) einer erfolgten Übersetzung werden per Computer gezählt.
Für Übersetzungen, die weniger als 30 Normzeilen umfassen, wird ein Mindesthonorar von Euro 32,00 zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer (derzeit 19 %) berechnet.
Für jede Beglaubigung werden Euro 7,00 berechnet, für eventuelle Seitenbeglaubigungen Euro 3,50 pro Seite.
Zielsprache
Übersetzungen aus den und in die weniger gängigen Sprachen (wie z.B. Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Singhalesisch, Thailändisch) sind teuerer als die Übersetzungen aus den und in die gängigen Sprachen (wie z.B. Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch usw.)
Zeit
Liefertermine besprechen wir mit unseren Kunden im Voraus, wobei die Kundenwünsche nach Möglichkeit berücksichtigt werden. Wir liefern schnell und versuchen, Eilzuschläge zu vermeiden.
Bei Eilaufträgen, die z.B. noch am selben Tag erledigt werden sollen, bzw. Nacht- und/oder Wochenendarbeit erfordern, werden Zuschläge von 20 % bis 100 % berechnet (nach Absprache mit unseren Kunden).
Schwierigkeitsgrad
Der Schwierigkeitsgrad des Textes wird eingeteilt in:
- einfache Texte
Privaturkunden, allgemeine Privatkorrespondenz, einfache kaufmännische Texte, Texte ohne Fachausdrücke aus Wirtschaft, Technik, Recht, Medizin etc.
- mittelschwere Texte
Texte mit allgemein bekannten Fachausdrücken, Wirtschaftstexte, technische und juristische Texte, einfache Verträge, Notariatsurkunden, Handbücher
- schwere Texte
Werbetexte, Literatur, medizinische Texte, Betriebsanleitungen, wissenschaftliche und schwierige technische Texte
Die Einstufung in den entsprechenden Schwierigkeitsgrad behalten wir uns vor (nach Absprache mit unseren Kunden)
Aufwendige Formatierungen werden auf Wunsch übernommen, müssen aber dem Aufwand entsprechend zusätzlich in Rechnung gestellt werden.
Gern erstellen wir Ihnen einen individuellen, kostenfreien und für Sie unverbindlichen Kostenvoranschlag.
Unsere aktuelle Preisliste senden wir Ihnen auf Wunsch per Post, Fax oder E-Mail zu.
! Sonderkonditionen sind möglich !
Für ausführliche Informationen stehen wir Ihnen jeder Zeit zur Verfügung